█
MEOW THE SECRET BOY
Traduction: Okaasan Check: Sonata Relecture-QC: Arirang
█
Déménagements Yongsang
Épisode
Mon père a décidé de déménager dans le sud.
Quant à moi...
Voici les clés de chez moi.
Je suis désolée de vous avoir dérangé.
C'est moi qui suis désolée.
Je t'ai quasiment demandé de t'occuper de la maison.
Comme je te l’ai déjà dit, c’est à cause de mon fils.
Il est rarement à la maison parce que son rêve est de devenir rédacteur touristique.
Mais il vient parfois de temps en temps.
Alors je ne peux pas louer ma maison.
Mais je ne peux pas le laisser vide non plus.
Ce sera bon de vivre, votre fils et moi, dans la même maison ?
Je ne pense vraiment pas que ce soit correct.
Je t’ai dit qu’il ne venait qu’une fois de temps en temps.
Sa chambre est au 2ème étage, alors tu n'as qu'à occuper le premier étage.
N'hésite pas et fais comme chez toi.
Je suis certaine que ton père serait d'accord avec ça.
Je vous paierai le loyer même si ce n’est pas beaucoup.
Fais ce qui te met à l’aise.
Mais ne me paye pas trop.
Seonsaengnim, je vais chercher ma voiture.
Une fois arrivé,
trouve l’hôpital le plus proche.
Tu veux que je me prépare à mourir ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ne t'inquiète pas.
Tu as quelque chose à me dire avant de partir ?
Tu es trop excité pour te soucier de moi.
Mon Dieu, tu n'as jamais bougé de ta vie.
Même ton coeur bat lentement.
Mais tu pars tout d'un coup si vite.
Je ne veux pas être un fardeau, donc je devrais me dépêcher de partir.
Ne dis pas ça.
Tu devrais dessiner.
Dessine ce que tu veux dessiner.
C’est énorme venant d’un poète qui n’écrit jamais de poèmes.
Papa, tu devrais recommencer à écrire des poèmes.
Parle pour toi.
Papa,c'est pareil pour toi.
"Si les chats pouvaient parler, ils ne le feraient pas"
Citation de Nan Porter
Je suis en route.
Je n'y suis jamais venue auparavant.
Mais je dois dire que le quartier me semble familier.
Sonamu
Vous êtes arrivés près de votre destination.
Je ne pense pas que ce soit ça. Vous avez dû mettre une mauvaise adresse.
Nous sommes au bon endroit. C'est cette maison.
Mais ici c'est...
Je n'arrive pas à le croire.
Mais comment...
Ah, je parie qu'il va se faire une fausse idée.
Je n’arrive pas à croire que j’emménage à côté.
Qui penserait à une coïncidence ?
Je lui apporte des gâteaux de riz ?
Non, non, non.
J'aurais l'air d'être une harceleuse. N'importe qui le penserait.
Je ne vais pas regarder. Ne regardons pas !
█
Cheongbongsan-ro 70
Hé, Jae-Seon.
Sol-Ah ?
Qu'est-ce qu'elle a ta voix ?
Quoi ?
Ah, c'est parce que le chat dort.
J'ai appris que tu as déménagé. Tu habites où ?
Pourquoi tu demandes ?
Car j’ai peur que tu manques de nourriture pour chat.
Envoie-moi ton adresse.
Je passerai la chercher.
De toute façon, je dois venir dans ton quartier.
D'accord. Viens. Je te la donnerai.
Mm...
Comment va Sergei ?
J’ai peur qu’il soit stressé à cause du nouvel environnement.
Tu ne te soucies que du chat, n’est-ce pas ?
Alors pourquoi tu l'as pris pour rendre les choses difficiles entre nous ?
Les choses difficiles ?
J'essayais juste d'être sympa.
Tu dois faire erreur.
Hé, tu crois que je m'occupe du chat pour avoir quelque chose en retour ?
C’est pour ça que tu dis que je rends les choses difficiles ?
Non, pas vraiment.
Non ?
Tu l'as pris pour ça ?
Bien sûr que non.
Non je me sentais juste mal pour toi, et je suis la seule que tu aies...
Non, pas que tu aies des sentiments pour moi ou quoi que ce soit.
Mais tu n'as pas d'autres amis.
Alors en tant que vieille amie...
Ah, bon sang.
C'est suffisant de m'occuper du chat de ton ex. Je n'ai pas besoin de me justifier.
- Oublie ça. - Je suis désolé.
J'ignorais...
que ton père avait fait un malaise ce jour-là.
J’espère qu’il va bien.
Et j’espère que tu vas bien aussi.
Je vais te les porter. Où habites-tu ?
Hein ? Quoi ? Non ça ira.
Où crois-tu aller ?
Je peux le faire toute seule.
- C'est lourd. - Non, pas du tout.
Hé.
Je vais te le porter.
Non, c'est bon. Je vais juste prendre un taxi.
- Tu es habillée trop léger. - Je vais prendre un taxi.
- Donne-le moi. - Je te dis que c'est bon.
Tu veux bien arrêter de m'offrir ton aide ?
Toi, je ne le savais pas, mais tu es un vrai pot de colle.
- Rentre. - Ok.
- Rentre. - Quand tu seras partie.
Non, rentre d'abord.
J'y vais. Salut.
Mais où elle va ?
Pourquoi il ne rentre pas ?
Elle traverse tellement de choses.
Tiens. C'est de la part de Jae-Seon. Mange.
Tu ne mange pas ?
Hé, Tu sais à quel point j’ai eu du mal d'amener ça ici ?
Ah, franchement.
Je suppose que je devrais défaire mes bagages.
Tu devrais dessiner.
Dessine ce que tu veux dessiner.
Dessine ce que tu veux dessiner ?
À plus tard.
Hé, le chat.
Minou ?
Minet ?
Sergei ?
Sergei Rachmaninoff ?
Mince, il ne me répond même pas.
Tu ne me regardes pas sortir ?
Hé, hé !
Bon sang, Je l’ai même laissé utiliser mon oreiller.
Ce chat est vraiment ingrat.
Laisse tomber.
C'est vrai, tu n'es même pas mon chat.
Je m’occupe de toi jusqu’à ce que...
Ne nous attachons pas trop. Ne nous attachons pas trop !
Vas-y et amuse toi tout seul.
Elle a oublié de prendre ça.
L'eau... L'eau.
Elle est là.
Voilà.
Ne bois pas trop.
Ce n'est même pas ma maison, alors ne pisse pas partout, compris ?
Les lumières... les lumières.
Les lumières.
Aujourd'hui, je vais faire des heures sup alors sois un bon garçon, ok ?
Le pc portable... Le pc portable.
Si tu t’ennuies, tu peux regarder ça.
J'y vais maintenant.
Je pars pour de bon cette fois.
Pourquoi suis-je humain,
alors qu'elle n'est même pas là ?
Sol-Ah, tu dois être vraiment fatiguée.
Tu as pris un jour de congé hier,
et tu t'es probablement trop amusée.
Mais tu risques de recommencer car demain est un jour férié.
Non, ce n'est pas ça. C'est parce qu'hier j'ai déménagé.
Ji-Eun, toi aussi tu déménages aujourd'hui. Tu devrais rentrer.
J’irai quand j’aurai terminé ça.
Sol-Ah, tu devrais aider.
Aider une collègue.
Organise les références pour le nouveau projet de vêtements pour enfants.
Et ça c'est pour la poudre de grain organique.
Trouve des images adéquates pour le concept.
Débarrasse-toi de l'image de fond.
Assure-toi de faire un travail délicat.
Non, je peux le faire seule.
Tu es toujours là ? Vas-y.
Tu dois déménager. File.
Oui, tu devrais y aller. Je le ferai à ta place.
Elle a la vie facilitée grâce à ses relations.
D’un autre côté, tu es condamnée.
Ces oiseaux restent dans les arbres...
et s'accouplent quand la saison...
Sol-Ah, fais un petit somme si tu es fatiguée.
Ok, merci.
Au revoir, Sol-Ah.
Au revoir. Prenez soin de vous.
- À plus ! - Au revoir !
Quand va-t-elle revenir ?
J'ai fini.
L'averse inattendue...
a fait des dégâts auprès des personnes qui n'avaient pas apporté leur parapluie.
Il pleut vraiment très fort.
Pourquoi je ne me transforme pas ?
Cela fonctionne jusque dans le jardin ?
Je ne me suis encore pas transformé ?
J'ai quitté la maison...
et je suis toujours humain ?
Je suis encore humain ?
Comment est-ce possible ?
Ses affaires...
Son odeur...
Tu as emménagé dans ce quartier ?
Eh bien... ce n'est pas par là.
C'est par là. Par là-bas.
Je peux me débrouiller.
C'est dans quelle direction ?
Quoi ?
Alors... C'est...
C’est loin... là-bas.
Je vais faire un détour.
Ne fais pas ça. C'est assez loin.
Le terrain est accidenté, il y a une pente très raide,
- et la route est tortueuse. - Tu es bizarre ces temps-ci.
Où habites-tu exactement ?
Eh bien...
Sonamu
Ne te méprends pas.
La maison appartient à la femme que mon père va épouser,
et je n’en avais aucune idée.
Je n'aurais jamais emménagé là si je l'avais su.
J’aurais tout fait pour trouver un autre endroit.
Je ne savais vraiment pas.
Vraiment pas.
Tu te comportes bizarrement.
Je le savais.
Tu vois ? Tu te fais de fausses idées.
Je savais tu te méprendrais, c'est pour ça que j'ai rien dit.
C’est pour ça que je me suis cachée en jetant des regards furtifs.
Ce n'est pas ça du tout.
Ce n'est pas ça.
Regarde. Tu es brûlante.
Tu as de la fièvre.
Je ne m’attendais pas à ça de ta part.
Tu rougis.
Hé, minet. Tu vas bien ?
Minou ?
Minou.
Je l'ai laissée ouverte ?
Voyons voir.
Tiens.
Reste tranquille veux-tu ?
Reste tranquille.
Ne bouge pas.
Il n'a rien mangé du tout.
Devrais-je lui donner du lait ?
Que dirais-tu d'avoir un nouveau nom ?
Quel genre de chat s’appelle Sergei ?
De toute façon tu ne viens pas quand on t'appelle Sergeï.
Comment devrais-je t'appeler ?
Hong-Jo.
Tu seras Hong-Jo.
Tu seras Hong-Jo le temps que tu seras avec moi, d'accord ?
Hong-Jo.
Réponds-moi.
Hong-Jo.
Hong-Jo... Hong-Jo.
Et si... Zut !
Hé, toi !
Ah, franchement !
Je ne savais pas que c’était là.
Hé, tu dessines encore Beodul Love ?
Tu as un goût si élégant.
Qu'est-ce qui t'ennuie ?
Beodul Love est mon type idéal.
Oui ?
Oui, père.
Oui.
D'accord, on se voit à la maison.
Au revoir.
Il est même gêné avec ses parents.
Hé, tu as rencontré tes parents récemment ou quoi ?
Oui, j'ai été adopté il y a seulement trois ans.
Hé.
Je suis désolée.
Je plaisantais tout à l'heure, mais cela a dû t’offenser.
Pas vraiment.
Tu vois...
Je n’ai pas de mère non plus.
Elle est décédée récemment.
Mon père est en dépression, depuis le décès de ma mère.
Il ne mange plus, ne sourit plus, ne parle plus.
C’est comme si son temps s’était arrêté.
Pourquoi tu me dis ça ?
Quoi ?
De cette façon, ce sera plus juste.
C'est bon. Je t'en prie, tais-toi.
Hé, mais...
J’ai fait une erreur car je ne te connaissais pas. Il faudrait apprendre à se connaître.
On a peut-être des similitudes.
Et quand on ouvre ses secrets, on deviens naturellement ami.
Tu fais trop de bruit.
Désolée.
J’ai vraiment tendance à parler beaucoup.
Je suis toujours comme ça avec mon père.
Je l'ai encore fait.
Je ne sais pas pourquoi je parle autant.
Tu pars ?
Tu ne pars pas ?
- Alors je peux garder... - Garde ta bouche fermée.
Mm !
En fait, j’ai plutôt tendance à...
Je l'ai trouvé.
Mon Beodul Love.
Ils ne se font pas face,
donc ils n’ont pas besoin de se forcer à parler.
Mon vulnérable Beodul Love.
Il reste juste à côté d'elle.
Mon vulnérable Beodul Love.
Il ne voulait pas qu’elle en fasse trop.
Elle ne devait rien faire.
Il voulait juste qu'elle se repose.
Le silence ne les rendait pas mal à l'aise.
Cela les a en fait rapproché.
Hong-Jo.
Tu vois ce que je veux dire ?
Qu’est-ce que tu en sais ? Tu n’es qu’un chat.
Qui a dit que tu pouvais venir ici ?
Bouge. Je ne vois plus rien.
Hong-Jo, arrête.
Mon vulnérable Beodul Love.
Hé, tu te moques de mon dessin ?
Mon vulnérable Beodul Love.
Où ai-je mis mon médicament pour la fièvre ?
Hong-Jo.
Hong-Jo... Hong-Jo.
Mon chat a vomi. Je crois qu’il est malade.
Cela fait combien de temps qu'il a vomi ?
Environ une heure.
Je pense qu’il a mal au ventre parce qu’il a bu du lait.
Les chats ne devraient boire que du lait sans lactose.
Non, pas toi.
Parce que tu n'aimes pas...
les chats.
C'est vrai.
Je ne les aime pas.
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
S'il te plaît, ne sois pas malade.
Je pensais qu'elle n'aimait pas les chats.
Pourquoi ?
Et pourquoi,
je deviens humain seulement quand je suis proche d’elle ?
Pourquoi elle ?
Episode 4 tout de suite
Episode 4
Hong-Jo.
Hong-Jo, tu n'est plus malade ?
Tu as l'air de te sentir mieux. Je suis contente.
Hong-Jo, viens ici.
Miaou !
C’est de la bonne nourriture, alors mange bien.
Tu manges si bien.
*Nouveaux messages*
Tu vas bien ? Regarde sur ta porte.
Médicaments
Génial !
Cette maison a une vue géniale.
Ta fièvre. A-t-elle baissé ?
Oui. Grâce à toi.
Il est arrivé un truc de bien ?
En quelque sorte. Il s’est passé beaucoup de choses hier.
En disant ça tu crois que tu vas me rendre curieux ?
Qu'est-il arrivé ? Hein ?
- Je peux te dire quelque chose ? - Oui.
- Je... - Oui ?
recommence à dessiner des BD en ligne.
C'est génial. Et tu dessines quoi ?
C'est un secret !
Attends.
Si ça devient un succès, tu vas quitter ton boulot ?
Je suis venu ici pour toi.
Je me sens déjà seul.
Je veux aussi m'échapper de ce cauchemar de notes en post-it.
Excuse-moi.
Je vous en prie. Bienvenue.
Tu m'avais demandé de te parler.
Alors cette fois, je vais le dire.
La bannière des Industries Insong.
La sécurité de nos dirigeants est notre avantage concurrentiel !
Ça ?
Ils veulent changer un mot.
De "Dirigeants à Personnel'".
La sécurité de nos dirigeants est notre avantage concurrentiel !
Ok. Je vais le faire tout de suite.
C'est envoyé !
Ah.
D'accord.
Fichier entrant
"De Dirigeants à Personnel"
Oh, non, c'est...
"De Dirigeants à Personnel"
Excuse-moi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
De Dirigeants à Personnel,
Oui. "De Dirigeants à Personnel".
Non. Alors, ce que je voulais dire...
ce n'est pas "de Dirigeants à Personnel".
C'est remplacer "Dirigeants'"...
"De Dirigeants à Personnel !"
Regardez-ça !
Elle lui a demandé de changer "Dirigeants'" pour "Personnel'",
et il a tout changé !
"Des Dirigeants au personnel"!
Doo-Sik, tu es vraiment incroyable.
- Bravo. - Mon Dieu.
Comment as-tu décroché ce poste ?
Est-ce que vous protestez ?
Continue d'utiliser les post-it.
Juste parler rendrait les choses encore plus confuses.
Aïgoo.
Espèce d'idiot.
- Arrête de me frapper. - Gnagnagna !
C'est quoi tout ce bruit ?
Kim Sol-Ah.
Gardons le travail et la vie privée séparés.
Vous étiez les meilleurs amis au lycée, mais nous ne sommes pas au lycée.
Je m'excuse.
Tu étais bien trop heureuse.
Qu’y a-t-il ? Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
Pour te dire la vérité, c'est,
l'endroit où je me suis installée.
Sonamu
Mon ancienne propriétaire...
riait et pleurait aussi à cause de lui.
À quoi ressemble-t-il ?
Que voulez-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Oh.
Entre Sol-Ah et toi, ça va mieux maintenant ?
Je me sentais vraiment étouffé coincé entre vous deux.
Je vous ai côtoyés sur la pointe des pieds l’année dernière.
Non. Durant les 10 derniers mois.
Sol-Ah a même compté le nombre de jours,
pendant que tu sortais avec quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas que ça, n'est-ce pas ?
Dis-moi. Que s'est-il passé entre vous ?
Que représente...
Sol-Ah pour toi ?
Sol-Ah est...
- Kim Sol-Ah. - Je vois.
- Et moi alors ? - Tu es Ko Doo-Sik.
C'est quoi ça ? C'est complètement dénué de sens.
Quand tu as prononcé le nom de Kim Sol-Ah,
je pensais que tu allais utiliser une expression poétique ou je ne sais quoi.
Je suis Ko Doo-Sik, elle est Kim Sol-Ah. Tu lis un livre ou quoi ?
Hé.
Kim Sol-Ah a même emménagé dans la maison d’en face.
Que comptes-tu faire maintenant ?
Les choses vont devenir compliquées.
Tu ne m’écoutes jamais.
Hong-Jo ? Mais comment es-tu...
C’est dangereux là-haut !
Hong-Jo. Que fais-tu sur le toit ?
Tu viens de me regarder ?
Quand j’ai appelé, "Hong-Jo", tu m’as regardé ?
Hong-Jo.
Tu l'as refait. Tu me regardes vraiment.
Mon Dieu, tu es mignon quand tu es en danger.
D’accord, très bien. Je vais te sauver. Viens ici.
Non ! Ne bouge pas !
Reste où tu es. Je viens te sauver.
Ne bouge surtout pas.
Tu sais, Sol-Ah est plutôt féminine.
On ne s'en rend pas compte parce qu'on la connaît depuis longtemps.
Au lycée, elle faisait partie du club d'Arts.
Elle est si délicate, une vraie femme.
Hong-Jo, attends-moi.
J'arrive. Je suis là.
N'aie pas peur. N'aie pas peur !
J'arrive. Je viens te chercher.
Hong-Jo... Hong-Jo ?
Que fait l'échelle à cet endroit ?
Elle a peur si facilement aussi.
Hong-Jo. Où es-tu ?
Hong-Jo !
Hong-Jo.
Hé ! C'était vraiment dur de venir ici.
Bon sang. Reste où tu es !
Je le crois pas.
Attends-moi.
Oh ! Je suis désolée.
Hong-Jo.
Hong-Jo ?
Où est-il passé ?
Hong-Jo.
Par hasard, auriez-vous vu un chat...
Hong-Jo.
Mais... D'où est-ce que ce gars a-t-il bien pu sortir ?
Il avait des yeux étranges.
Oh, c'est vrai.
Hong-Jo, il avait tes yeux.
Est-ce qu'il habite dans le coin ?
Je n’ai même pas pu le remercier.
Sans lui, j’aurais pu être blessée.
Il m'a sauvée.
"Restaurant Go Galbi de porc"
La voilà qui regarde à nouveau le sol.
Je n'ai jamais vu cette fille.
Elle vient d'emménager à côté.
Elle est toujours comme ça, à chaque fois que je la vois.
Les épaules affaissées comme des fougères ratatinées.
Que dirais-tu d’un plat de fougères en garniture pour demain ?
Ça me paraît bien.
- On a bien travaillé. - Je vais les faire bouillir.
Artiste du lycée Génius, Ko Doo-Sik
Pourquoi tu ne peux pas lui parler ?
Artiste du lycée Génius, Ko Doo-Sik
J'ai fait un cauchemar.
Un fantôme masculin était en train de se presser contre moi.
Hong-Jo, j'y vais.
C'est à elle.
Je peux avoir 2000 wons de brioches en forme de poisson ?
D'accord.
Merci.
Salut.
Je faisais signe à ce monsieur.
Ce monsieur ?
Oh, mon Dieu !
Je vous ai sauvée.
C'est vrai, c'était vous, au bas de l'échelle, hier.
Ah, vous avez disparu tellement vite que je n'ai pas pu vous remercier.
Merci beaucoup.
Alors... Non !
C'était par terre.
Je vous ai sauvée.
Je vais vous donner ceux-là. Tenez !
Vous vivez dans le coin ?
J'ai emménagé ici récemment.
Alors à bientôt.
- Au revoir. - Au revoir.
Bonjour.
On se rencontre à nouveau.
Quelle étrange coincidence.
Hé, toi ! Tu n'as pas pris ton ticket.
Je vous ai sauvée.
Vous avez dû oublier votre carte de bus.
Une personne de plus s'il vous plait.
Je vous ai sauvée.
990 wons
Il a fallu qu'il choississe celui qui coûte 10 wons de plus.
- Je vous ai sauvée. - Vous m'avez sauvée. Oui, oui !
Vous allez bien ?
Je vous ai sauvée.
Je sais que vous l'avez fait. Mais jusqu’où allez-vous me suivre ?
Ici c'est l'endroit où je travaille. Mon lieu de travail.
Seuls ceux qui travaillent ici peuvent entrer.
Si vous êtes juste là pour jouer, continuez votre chemin. D'accord ?
Il a l'air bien mais c'est l'idiot du village.
Je peux avoir l'air humain,
mais je ne peux même pas prendre un bus sans elle.
Être un humain a une limite de temps.
Quand je suis fatigué et que je m'endors,
je redeviens un chat.
Les chats peuvent dormir exceptionnellement longtemps.
Hong-Jo, je suis rentrée.
Hong-Jo.
Hong-Jo ?
Tu as encore renversé quelque chose.
Ah, bon sang.
Encore ?
Elle était ouverte la dernière fois aussi.
C'était toi.
Oui, eh bien,
c'est une très vieille maison.
Où est ma brosse à dents ?
Pourquoi est-ce que je garde...
Oui.
Je suis nerveuse parce que c’est la première fois que je vis seule.
Ça ne marchera pas. Je devrais aller me coucher.
Si je dors...
Jae-Seon !
Jae-Seon ! Lee Jae-Seon !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelqu'un chez moi !
Qui pouvait être là ?
Il y avait vraiment quelqu'un ici.
Ce n'est pas Sergei ?
La fenêtre du balcon est toujours ouverte.
Un chat peut-il l'ouvrir avec ses pattes ?
Tu as certainement dû oublier de la fermer.
Tu ne peux même pas te rappeler que tu ne portes pas de vêtements.
Cela pourrait être un pervers qui aime sentir l'odeur d'un objet.
Ma brosse à dents a disparu.
Il est sous le lit ?
Sergei.
C'est Sergei ton pervers.
Et ça alors ?
Ce truc je l'ai donné à un idiot de village cet après midi.
Alors pourquoi est-ce qu'il est revenu ici ?
Je ne sais pas qui est cet idiot de village,
mais il n'y a personne dans cette maison.
Il n'y a que toi et moi.
Tu ne vas pas partir et...
te faire encore de fausses idées, hein ?
juste parce que je t'ai appelé en pleine nuit légèrement vêtue.
Hé ! Ne me regarde pas comme ça.
Aïgoo, Ce n'est pas ça. Ne te fais aucune idée.
Je n'ai rien dit.
Quoi qu'il en soit, merci d'être venu.
Oh. Tu veux manger quelque chose ?
J'ai un peu de Jajang ramyeon.
Ne te méprends pas.
Je vais être très claire. Ce ne sont pas des Ramyeon.
C'est du Jajang ramyeon.
Alors, d'accord.
Ok.
Ah, j'ai aussi quelque chose pour toi.
C'est quoi ?
J'ai fabriqué un petit truc.
Tu l'as fait toi-même ?
Ce n’est pas grand-chose. Je l’ai fait avec des bouts de cuir.
Je me demande si ça ira.
C'est vrai. Tu es allergique aux chats.
Ça va.
Hé, veux-tu bien...
t'en aller.
C'est bon. Laisse-le tranquille.
Non. Attends un instant.
Viens ici.
Voilà. Reste ici un moment.
Tu veux bien coopérer ? Il s'agit d'un évènement important.
Oh, c'est magnifique. Merci !
Tiens.
Mon Dieu. C'est juste la bonne taille.
Ce n’est pas pour ton poignet.
Quoi ?
Oh, je me disais aussi que c'était un peu gros.
C’est un bracelet de cheville.
C'est un collier pour le chat.
- Quoi ? - C'est pour Sergei.
Oh !
Tu n'as pas gravé son nom dessus ?
Il a un nouveau nom. Ce n'est plus Sergei.
Pourquoi ?
De toute façon tu vas le rendre bientôt. Pourquoi le perturber ?
- Comment l'as-tu appelé ? - Je ne te le dirai pas.
Puisque je vais le rendre, je garderai son nouveau nom pour moi.
Il n’y répondra pas de toute façon.
Il est Sergei depuis qu'il est chaton.
Pas du tout. Il me regarde quand je l'appelle.
Comment tu l’as appelé ?
Quand je dis "Hong Jo", il regarde...
Je l'ai dit.
Hong-Jo ?
Je ne m’attendais pas à ça de ta part.
Quoi ?
Tu rougis. (Hongjo)
Le poêlon.
Ouille.
Hé, tu t'es brûlé ?
Est-ce que...
Ne t'inquiète pas. Je ne me fais pas de fausses idées.
Et si...
ce n'était pas une fausse idée ?
Meow, the secret boy
Traduction/Time: Okaasan7
Check: Sonata60 Relecture/QC: Arirang
Au prochain épisode...
Je pense que ce type soit un chat.
Il pourrait vraiment être cinglé.
On dirait un gamin. Il faut le surveiller.
Je t'ai dit de faire attention. C'est dangereux.
Cet homme ?
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Que dire de plus ? C'est toi.
Ce gars qui est venu. C’est ton Beodul Love, non ?